There was one person, he liked kind of extreme close ups. For ages and ages he would always request close ups when we were in the public room. Everybody is perfectly happy for a bit of a close up but then at one point he asked if I could get an endoscope type camera to make a video for him. So there you go, not just really close but inside! So now I have an endoscope with a light on the end. It’s one that you’d plug into your computer with a USB end. I wasn’t that surprised but it was unusual. It was fine, it was interesting to do.
Da war diese eine Person, er möchte so extreme Nahaufnahmen. Im öffentlichen Raum hat er immer und immer wieder nach Nahaufnahmen gefragt. Jeder ist ok mit ein bisschen Nahaufnahmen, aber dann hat er mich irgendwann gefragt, ob ich mir eine endoskopische Kamera besorgen könnte, um ihm damit ein Video zu machen. Und da hast du’s, nicht nur echt nah, sondern innendrin! Jetzt hab ich also eine Endoskopie-Kamerie mit Lampe am Ende. Es ist so eine, die man über USB mit seinem Computer verbindet. Ich war jetzt nicht so überrascht, aber es war ungewöhnlich. Es war ok, war interessant, das zu tun.
Había uno al que le gustaban los acercamientos extremos en la cámara web. Por mucho tiempo me pidió acercamientos cuando estábamos en la sala pública. A todos les gusta ver acercamientos, pero luego me preguntó si podía conseguir una cámara de tipo endoscopio para hacer un video para él. ¡Ahí lo tienes, no sólo muy cerca, sino dentro! Así que ahora tengo un endoscopio con una luz en la punta. Es de ésos que se conectan a la computadora con una entrada USB. No me sorprendió tanto, pero fue inusual. Estuvo bien, fue interesante hacerlo.
