The person behind the desk at the Burgeramt wanted me to tell her out loud my full name and my address, so she could tell me where to go. I said, „Um no – I told you why I’m here, I’m not telling you my address! There are a lot of people listening here!” She got very aggressive and told me that I should get out of her room and talk to her boss if I wasn’t happy with how things went. Which I actually did! He said that what she did was not okay. He apologized, but nothing further. Anti-whore people are everywhere and no one gives a shit. I wouldn’t risk working without a registration because I am already a migrant and I’m trying to become a German citizen.
Die Person hinter dem Schreibtisch im Bürgeramt wollte, dass ich ihr laut meinen vollen Namen und meine Adresse sage, damit sie mir sagen kann, wohin ich gehen soll. Ich sagte: „Ähm, nein – ich habe Ihnen gesagt, warum ich hier bin, ich sage Ihnen jetzt nicht meine Adresse! Hier hören viele Leute zu!“ Sie wurde sehr aggressiv und sagte mir, dass ich ihr Büro verlassen soll und mit ihrem Chef reden solle, wenn ich mit dem Ablauf nicht zufrieden sei. Was ich dann auch getan habe! Er sagte, dass ihr Verhalten nicht in Ordnung sei. Er entschuldigte sich, aber weiter ging die Sache nicht. Hurenfeindliche Menschen sind überall und den Leuten ist das scheißegal. Ich kann nicht riskieren, ohne Anmeldung zu arbeiten. Ich bin schon Migrant*in und versuche, deutsche*r Staatsbürger*in zu werden.
La persona detrás del escritorio en la Oficina de Ciudadanos quería que le dijera en voz alta mi nombre completo y mi dirección, para que pudiera decirme a dónde ir. Le dije: “Mmh, no. ¡Ya te dije por qué estoy aquí, no te voy a dar mi dirección! ¡Aquí hay mucha gente escuchando!” Se puso muy agresiva y me dijo que saliera de su habitación y hablara con su jefe si no estaba contenta con la manera en que hacía las cosas. ¡Y lo hice! El jefe dijo que lo que ella hizo no estaba bien. Se disculpó, pero nada más. Las personas anti-putas están en todas partes y a nadie le importa una mierda. No me arriesgaría a trabajar sin un registro porque ya de por sí soy migrante, y estoy tratando de convertirme en ciudadana alemana.
